1
00:00:25,240 --> 00:00:26,200
- CIAO.

2
00:00:41,680 --> 00:00:43,560
Come stai ?
Sembri piccolo.

3
00:00:43,760 --> 00:00:46,440
Non hai dormito bene?
- Sì, sì, va bene.

4
00:00:46,640 --> 00:00:48,880
Sale le scale.

5
00:00:49,080 --> 00:00:50,880
- Ragazze?
- PAPÀ !

6
00:00:51,080 --> 00:00:53,920
- Indovina chi viene
con chouquettes.

7
00:00:54,120 --> 00:00:54,880
- SÌ !

8
00:00:55,080 --> 00:00:58,440
- Non discutere,
c'è qualcosa per entrambi.

9
00:01:08,040 --> 00:01:10,600
Vai a prepararti.
Me ne occuperò io.

10
00:01:22,840 --> 00:01:24,240
Soffia.

11
00:01:41,720 --> 00:01:44,560
- Avevamo appena 10 anni

12
00:01:44,760 --> 00:01:47,360
Tutti i nostri giochi erano uguali

13
00:01:47,560 --> 00:01:50,120
Ai poliziotti e ai ladri

14
00:01:50,320 --> 00:01:53,000
Ha mirato dritto al mio cuore

15
00:01:53,200 --> 00:01:56,040
Bang bang, mi stava tirando

16
00:01:56,240 --> 00:01:58,960
Bang bang e sono caduto

17
00:01:59,160 --> 00:02:01,840
Bang bang e quel rumore

18
00:02:02,040 --> 00:02:05,640
Bang bang, non lo dimenticherò

19
00:02:22,840 --> 00:02:25,520
- Sei sicuro di stare bene?
- SÌ.

20
00:02:25,720 --> 00:02:28,840
Il tuo turno è andato bene?
- Sì, molto calmo.

21
00:02:29,040 --> 00:02:31,600
Sono riuscito anche a dormire.
Questo sta dicendo qualcosa!

22
00:02:31,800 --> 00:02:35,000
- C'era Christian?
- No, ragazzi nuovi.

23
00:02:35,200 --> 00:02:37,120
Quelli che non conosci.

24
00:02:37,320 --> 00:02:40,600
Non hai visto il mio telefono?
- No.

25
00:02:40,800 --> 00:02:43,920
- Beh, ho dovuto lasciarlo
in macchina, allora.

26
00:02:44,120 --> 00:02:47,640
- Vai a letto?
- No, farò un pisolino più tardi.

27
00:02:47,840 --> 00:02:50,320
Mi metterò al passo
roba tardiva,

28
00:02:50,520 --> 00:02:52,280
come riparare il tuo frullatore.

29
00:02:52,480 --> 00:02:55,920
In questo modo potrei averne diritto
con un piccolo sorriso.

30
00:02:56,120 --> 00:02:58,160
A proposito,
hai riparato la perdita?

31
00:02:58,360 --> 00:02:59,760
- Sì, è stato facile.

32
00:02:59,960 --> 00:03:01,640
Ragazze, venite?

33
00:03:02,520 --> 00:03:04,800
- Muoviti, dannazione!
- SÌ.

34
00:03:05,720 --> 00:03:07,440
- Lo fai apposta?

35
00:03:09,360 --> 00:03:12,720
Odio arrivare in ritardo.
Non sono mai in ritardo.

36
00:03:14,840 --> 00:03:16,000
- Va bene, lo era

37
00:03:16,200 --> 00:03:17,640
per una buona causa.

38
00:03:17,840 --> 00:03:20,120
- Resta lì.
Non voglio che arriviamo

39
00:03:20,320 --> 00:03:21,400
insieme.

40
00:03:23,320 --> 00:03:24,320
- Buongiorno.

41
00:03:29,960 --> 00:03:32,000
Suoneria del telefono

42
00:03:33,320 --> 00:03:34,160
- Sì.

43
00:03:34,360 --> 00:03:35,760
Sì, Lisa. Come stai ?

44
00:03:37,680 --> 00:03:38,600
Oh, beh no.

45
00:03:39,880 --> 00:03:43,080
No, è in ritardo, come al solito.
Lo conosci.

46
00:03:44,320 --> 00:03:45,480
Ok, funziona.

47
00:03:45,680 --> 00:03:47,080
No, nessun problema.

48
00:03:47,280 --> 00:03:49,600
Sì, glielo dico quando arriva.

49
00:03:51,880 --> 00:03:54,400
- Non è possibile.
Cosa voleva?

50
00:03:54,600 --> 00:03:55,640
- Non verrà.

51
00:03:56,480 --> 00:03:57,680
- Lisa?

52
00:03:57,880 --> 00:03:59,040
Lisa?

53
00:03:59,240 --> 00:04:03,120
Dovrei portarlo all'asilo nido?
- No, ha un po' di febbre.

54
00:04:03,320 --> 00:04:04,600
Resto con lui.

55
00:04:04,800 --> 00:04:07,240
- Perché
Non ti credo, vero?

56
00:04:32,360 --> 00:04:36,640
- “Umidificato con vino rosso
che dovrebbe coprire la carne.

57
00:04:36,840 --> 00:04:38,560
“Sale e pepe.

58
00:04:38,760 --> 00:04:41,600
Aggiungere l'aglio
e il bouquet guarnito."

59
00:05:00,280 --> 00:05:01,400
- Lei non è qui,

60
00:05:01,600 --> 00:05:03,680
è strano.
- Ha avvertito.

61
00:05:04,480 --> 00:05:05,960
- Non Liza, Varella.

62
00:05:07,800 --> 00:05:08,920
- Sì.

63
00:05:09,120 --> 00:05:11,400
Sì, hai ragione, è strano.

64
00:05:11,600 --> 00:05:13,120
Provo il suo cellulare.

65
00:05:14,440 --> 00:05:15,640
-Laura?

66
00:05:15,840 --> 00:05:16,760
- OH!

67
00:05:16,960 --> 00:05:18,480
CIAO. Non lavori?

68
00:05:18,680 --> 00:05:21,480
- No, no, no.
Beviamo qualcosa stasera?

69
00:05:25,840 --> 00:05:27,840
- Non lo so.

70
00:05:28,040 --> 00:05:29,400
- Mi stai chiamando?

71
00:05:33,680 --> 00:05:36,120
- Lisa?
- SÌ.

72
00:05:37,880 --> 00:05:39,200
- Chiamiamoci.

73
00:06:34,560 --> 00:06:35,880
- Ah, puzza!

74
00:06:36,080 --> 00:06:38,080
Puzza, puzza!

75
00:06:54,960 --> 00:06:56,880
- L'hai trovato
qualcosa?

76
00:06:57,080 --> 00:06:59,720
- Calzini, slip,
lettere.

77
00:06:59,920 --> 00:07:01,320
Solo roba vecchia che puzza.

78
00:07:03,040 --> 00:07:04,360
- Vai avanti, vediamo.

79
00:07:07,440 --> 00:07:08,840
- "Mio caro figlio..."

80
00:07:09,040 --> 00:07:11,880
"Caro", è stato bello
nell'ortografia!

81
00:07:13,160 --> 00:07:14,400
- Lo stesso.

82
00:07:15,880 --> 00:07:18,640
- Non è per quello
che andremo avanti.

83
00:07:18,840 --> 00:07:21,840
- Cosa faccio con tutto questo?
- Fai l'inventario.

84
00:07:22,040 --> 00:07:24,760
E posizionalo
nelle prove.

85
00:07:24,960 --> 00:07:27,160
- Va bene, grazie.

86
00:07:27,360 --> 00:07:30,560
Era l'albergo di Varella.
Non è tornata.

87
00:07:30,760 --> 00:07:32,480
- Lei non risponde.

88
00:07:32,680 --> 00:07:35,120
- Ho fatto buoni progressi
sulla fatturazione.

89
00:07:35,320 --> 00:07:38,160
Sarò in grado di aiutarti
per l'inventario.

90
00:07:38,360 --> 00:07:39,520
mi sono detto

91
00:07:39,720 --> 00:07:42,880
sarebbe carino
in modo che io possa aiutarti.

92
00:07:43,080 --> 00:07:46,800
- Vado a fare una commissione.
Non ho molto tempo.

93
00:08:23,600 --> 00:08:26,720
- Beh, puoi mandarmi
I dati di Varella?

94
00:08:26,920 --> 00:08:28,720
Non mi interessa se vengo licenziato.

95
00:08:28,920 --> 00:08:32,200
Non lascerò questo ragazzo
continuare senza fare nulla.

96
00:08:32,400 --> 00:08:33,520
Ok, grazie.

97
00:08:37,600 --> 00:08:39,200
- Ciao, sono Laure.

98
00:08:39,400 --> 00:08:41,880
Lasciami un messaggio,
dopo il segnale acustico.

99
00:08:58,080 --> 00:08:59,080
- Merda !

100
00:09:02,000 --> 00:09:03,320
Merda !

101
00:09:08,880 --> 00:09:09,920
- Stai cercando quello?

102
00:09:14,040 --> 00:09:14,880
- Posso

103
00:09:15,080 --> 00:09:16,440
spiegarti tutto.

104
00:09:16,640 --> 00:09:18,280
- Che cosa hai fatto?

105
00:09:21,320 --> 00:09:24,480
non sei tu
non è possibile.

106
00:09:24,680 --> 00:09:27,520
- Ma no, non sono io.
non sono io

107
00:09:27,720 --> 00:09:29,280
è...

108
00:09:29,480 --> 00:09:33,240
È qualcuno dentro di me,
ma non sono io.

109
00:09:36,760 --> 00:09:38,000
Ma questo non conta.

110
00:09:38,200 --> 00:09:39,360
Non ci interessa.

111
00:09:39,560 --> 00:09:40,600
Ciò che conta,

112
00:09:40,800 --> 00:09:42,320
Siamo noi, ok?

113
00:09:42,520 --> 00:09:45,000
Ho fatto tutto questo per te,

114
00:09:45,200 --> 00:09:46,560
eh?

115
00:09:46,760 --> 00:09:48,040
- Di cosa stai parlando?

116
00:09:48,240 --> 00:09:52,080
- Per favore, devi credermi.
Devi capirmi.

117
00:09:52,280 --> 00:09:53,360
Sei solo tu

118
00:09:53,560 --> 00:09:55,640
chi può
capiscimi.

119
00:09:55,840 --> 00:09:57,160
Non è colpa mia.

120
00:09:58,400 --> 00:10:00,360
Non è qualcosa

121
00:10:00,560 --> 00:10:02,200
che padroneggio.

122
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
Non sono in grado di farlo.

123
00:10:05,160 --> 00:10:06,160
Piange.

124
00:10:08,080 --> 00:10:09,240
lo sai,

125
00:10:09,440 --> 00:10:11,360
mi conosci.

126
00:10:11,560 --> 00:10:13,640
Sono io che conto.

127
00:10:13,840 --> 00:10:16,080
Sono io che conto, non lui.

128
00:10:16,280 --> 00:10:17,720
Sono un buon padre.

129
00:10:17,920 --> 00:10:21,040
Sarei pronto a tutto
per le mie figlie.

130
00:10:21,240 --> 00:10:24,760
Darei la mia vita.
E anche per te.

131
00:10:24,960 --> 00:10:27,800
- Hai ragione,
Siamo noi che contiamo.

132
00:10:28,000 --> 00:10:29,200
Sono le ragazze.

133
00:10:29,400 --> 00:10:32,760
Ma non possiamo farlo
come se nulla fosse successo.

134
00:10:32,960 --> 00:10:36,920
Non possiamo farlo
come se nulla fosse successo.

135
00:10:37,120 --> 00:10:40,000
I poliziotti ti troveranno.
- No.

136
00:10:40,200 --> 00:10:44,000
- Ma sì, dobbiamo partire.
- Cosa fai ?

137
00:10:44,200 --> 00:10:45,160
- Non dirò niente.

138
00:10:45,360 --> 00:10:48,280
Ma abbiamo bisogno di più
che ricominci da capo.

139
00:10:49,120 --> 00:10:51,520
L'altro deve
lascialo lì,

140
00:10:51,720 --> 00:10:54,880
che lo dimentichi.
- Va bene.

141
00:10:55,080 --> 00:10:58,920
- Vado a fare le valigie.
Dopo andrò a prendere le ragazze.

142
00:11:01,960 --> 00:11:03,840
- Va bene.

143
00:11:05,320 --> 00:11:06,880
Va bene.

144
00:11:24,440 --> 00:11:25,760
Campanello

145
00:11:26,920 --> 00:11:28,040
-Laura?

146
00:11:38,600 --> 00:11:39,480
Laura?

147
00:12:01,080 --> 00:12:02,920
- Cosa fai ?

148
00:12:04,680 --> 00:12:07,000
- Varella è scomparsa.

149
00:12:07,200 --> 00:12:10,320
Abbiamo cercato di localizzare
il suo cellulare.

150
00:12:10,520 --> 00:12:13,000
Da ieri sera,
non ha funzionato.

151
00:12:13,200 --> 00:12:15,120
- Avvisare il proc.
Sto arrivando.

152
00:12:15,320 --> 00:12:16,520
- Va bene.
- Va bene.

153
00:12:21,160 --> 00:12:22,560
- Non vuoi andartene.

154
00:12:22,760 --> 00:12:23,800
- SÌ.

155
00:12:24,000 --> 00:12:25,840
- La mamma aveva ragione.

156
00:12:27,400 --> 00:12:31,000
Perché lo stai facendo?
Perché stai rovinando tutto?

157
00:12:32,040 --> 00:12:33,320
No...
- Fermati.

158
00:12:33,520 --> 00:12:35,240
- Ho sempre e solo amato te.

159
00:12:38,600 --> 00:12:42,320
Eri tu che volevo
fare l'amore, non con queste ragazze.

160
00:12:42,520 --> 00:12:44,120
Cris

161
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
Solo tu.

162
00:12:46,280 --> 00:12:47,480
Piange.

163
00:12:49,720 --> 00:12:51,720
Volevo guarire me stesso.

164
00:12:51,920 --> 00:12:53,400
Cris

165
00:12:54,600 --> 00:12:57,200
Perché lo stai facendo?

166
00:12:57,400 --> 00:12:59,400
Perché stai rovinando tutto?

167
00:13:10,080 --> 00:13:11,600
Ti amo tanto.

168
00:13:15,200 --> 00:13:18,760
- Non so cos'altro fare.
È passata un'ora, ok?

169
00:13:18,960 --> 00:13:22,720
Sono stato a posto, ma andiamo
lascialo lì, ok?

170
00:13:22,920 --> 00:13:24,000
Non sei capace

171
00:13:24,200 --> 00:13:25,080
diventare duro!

172
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
Risolvi il tuo problema

173
00:13:26,760 --> 00:13:28,480
con tua madre.

174
00:13:33,960 --> 00:13:36,680
- Te ne rendi conto
cosa hai fatto?

175
00:13:36,880 --> 00:13:38,280
Non ne avevi il diritto.

176
00:13:47,680 --> 00:13:50,160
- Cosa fai qui?

177
00:13:51,960 --> 00:13:53,520
- In realtà è...

178
00:13:53,720 --> 00:13:55,680
È stato Clovis a chiamarmi.

179
00:13:58,240 --> 00:13:59,680
Shh...

180
00:13:59,880 --> 00:14:01,360
Shh...

181
00:14:01,560 --> 00:14:05,680
Yacine, non posso lasciarti
fermami, hai capito?

182
00:14:05,880 --> 00:14:08,920
Non posso lasciare Laure
e le ragazze.

183
00:14:09,120 --> 00:14:12,320
Cosa dirò?
alle ragazze?

184
00:14:13,240 --> 00:14:16,040
Come glielo spiegherò?

185
00:14:23,200 --> 00:14:26,080
Non ne avevi il diritto
per deludermi.

186
00:14:32,160 --> 00:14:33,800
Non ne avevi il diritto.

187
00:14:35,680 --> 00:14:37,880
Eravamo in due.
Non sono stato io.

188
00:14:41,880 --> 00:14:44,840
NO ! NO ! NO !

189
00:14:45,680 --> 00:14:47,520
Non ne avevi il diritto!

190
00:14:47,720 --> 00:14:51,520
Non ne avevi il diritto!
Non ne avevi il diritto!

191
00:14:56,080 --> 00:14:58,920
- E' calmo.
-Va bene, grazie.

192
00:14:59,120 --> 00:15:01,680
Ci vediamo stasera.
- Ok, ci vediamo stasera.

193
00:15:27,000 --> 00:15:27,960
-Laura?

194
00:15:40,360 --> 00:15:41,720
Laura, ci sei?

195
00:17:02,480 --> 00:17:03,560
Ero lì.

196
00:17:06,920 --> 00:17:07,960
Non ho visto niente.

197
00:17:10,880 --> 00:17:12,360
Non ho fatto niente.

198
00:17:41,440 --> 00:17:43,960
- Signora, mi scusi.

199
00:17:44,160 --> 00:17:47,560
Potresti
mi presti il tuo cellulare?

200
00:17:47,760 --> 00:17:49,160
Ho perso il mio.

201
00:17:49,360 --> 00:17:51,080
- Sì, naturalmente.
- GRAZIE.

202
00:17:51,280 --> 00:17:53,480
Suoneria del telefono

203
00:18:28,440 --> 00:18:29,640
Lei gemette.

204
00:18:29,840 --> 00:18:31,520
Lei sussulta per la paura.

205
00:19:32,320 --> 00:19:33,280
Tossisce.

206
00:19:50,640 --> 00:19:52,560
Porta cigolante

207
00:21:00,000 --> 00:21:01,680
Suoneria del telefono

208
00:21:04,880 --> 00:21:05,800
Sì, mamma.

209
00:21:07,640 --> 00:21:09,080
No, ti richiamo.

210
00:21:09,280 --> 00:21:11,120
Sì, ci vediamo subito.

211
00:21:11,320 --> 00:21:13,600
Non chi si allontana

212
00:21:13,800 --> 00:21:14,880
Lei sussulta.

213
00:21:33,800 --> 00:21:35,000
Soffia.

214
00:21:52,680 --> 00:21:53,720
Inizia.

215
00:22:10,480 --> 00:22:14,440
Cosa stai facendo lì?
Dov'è Laura?

216
00:22:17,320 --> 00:22:18,760
Eh?

217
00:22:18,960 --> 00:22:22,160
- Siamo arrivati ​​troppo tardi.
- Troppo tardi per cosa?

218
00:22:22,360 --> 00:22:24,560
- Calmati.
- Non puoi andare.

219
00:22:24,760 --> 00:22:27,240
- Non capisco.
Lasciami passare!

220
00:22:27,440 --> 00:22:28,720
- Guglielmo...

221
00:22:28,920 --> 00:22:31,920
- Lasciami passare!
- Non puoi andare.

222
00:22:32,120 --> 00:22:33,120
Piange.

223
00:22:33,320 --> 00:22:34,120
Sirena

224
00:22:34,320 --> 00:22:37,000
Lise, te ne occupi tu?
- Va bene.

225
00:22:40,520 --> 00:22:42,400
E' al primo piano.

226
00:22:46,200 --> 00:22:47,280
-Laura...

227
00:22:47,480 --> 00:22:48,320
- No.

228
00:22:48,520 --> 00:22:49,880
Pianto isterico

229
00:22:50,080 --> 00:22:52,240
Shh... Shh...

230
00:22:52,440 --> 00:22:53,240
Piange.

231
00:23:50,640 --> 00:23:52,120
- Trovalo, Liza.

232
00:23:53,600 --> 00:23:56,000
Trova chi ha fatto questo.

233
00:23:58,240 --> 00:24:00,560
Deve fermarsi adesso.

234
00:24:04,760 --> 00:24:07,280
- Lo troverò,
Te lo prometto.

235
00:24:12,200 --> 00:24:15,320
- Strangolamento semplice,
nessuna violenza sessuale.

236
00:24:15,520 --> 00:24:18,520
Mi sembra della stessa natura
rispetto agli altri.

237
00:24:18,720 --> 00:24:22,880
Ma non c'è traccia
della violenza post mortem.

238
00:24:23,880 --> 00:24:25,480
- Cos'altro?
- Come stai ?

239
00:24:25,680 --> 00:24:26,920
- Ha punto
il suo computer.

240
00:24:27,120 --> 00:24:31,640
- Non gli somiglia:
una madre, a casa.

241
00:24:32,640 --> 00:24:34,120
- Qualcuno l'avrebbe copiato

242
00:24:34,320 --> 00:24:35,840
il suo modus operandi?

243
00:24:36,040 --> 00:24:38,360
- Questo spiegherebbe
l'assenza di colpi.

244
00:24:38,560 --> 00:24:39,960
- No, è lui.

245
00:24:40,160 --> 00:24:41,320
- E Varella?

246
00:24:43,200 --> 00:24:45,040
- Ha più controllo su se stesso.

247
00:24:45,960 --> 00:24:48,760
- L'aveva trovato.
GRAZIE.

248
00:24:48,960 --> 00:24:50,080
Negozio?

249
00:24:50,840 --> 00:24:52,920
Riprendi le indagini.

250
00:24:53,120 --> 00:24:54,840
E senza rischi inutili.

251
00:24:55,040 --> 00:24:57,480
La prossima morte,
sarà lui, non tu.

252
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Inteso ?

253
00:25:01,120 --> 00:25:05,000
Puoi mettergli 8 palline.
Rimarrà tra noi.

254
00:25:09,760 --> 00:25:11,200
- Lo sai,

255
00:25:11,400 --> 00:25:13,720
Non l'ho mai detto a William

256
00:25:13,920 --> 00:25:15,600
che Tony
mi aveva fatto.

257
00:25:17,640 --> 00:25:20,280
Non voglio
lascia che mi veda così.

258
00:25:20,480 --> 00:25:22,120
Voglio che mi veda

259
00:25:22,320 --> 00:25:25,240
come sua moglie,
che mi vuole.

260
00:25:28,600 --> 00:25:31,240
- Resta con le tue figlie,
è meglio.

261
00:25:33,440 --> 00:25:35,040
Lo avremo,
Guglielmo.

262
00:25:54,920 --> 00:25:56,920
- Era strana stamattina.

263
00:25:59,200 --> 00:26:01,080
Voleva parlarmi.

264
00:26:06,320 --> 00:26:08,120
Voleva rivedere Geller.

265
00:26:11,880 --> 00:26:13,680
Avrei dovuto insistere,

266
00:26:15,400 --> 00:26:18,080
chiediglielo
per dirmelo.

267
00:26:26,720 --> 00:26:31,240
- Non preoccuparti, dai,
andranno bene.

268
00:26:31,440 --> 00:26:34,200
A quell'età,
non ci rendiamo conto di nulla.

269
00:26:46,520 --> 00:26:49,200
- È colpa mia
se è morta.

270
00:26:53,360 --> 00:26:55,000
Sono io
chi l'ha uccisa.

271
00:26:59,560 --> 00:27:01,200
Sono un mostro.

272
00:27:03,440 --> 00:27:05,360
- Chi è
cosa stai dicendo?

273
00:27:07,480 --> 00:27:08,760
- Sono io.

274
00:27:11,440 --> 00:27:14,120
- Stai zitto,
dici qualcosa.

275
00:27:15,920 --> 00:27:18,640
Le cose sono
così come sono.

276
00:27:18,840 --> 00:27:21,600
Non c'è niente che possiamo fare al riguardo.
E' così.

277
00:27:24,760 --> 00:27:26,960
Supereremo tutto questo.

278
00:27:27,160 --> 00:27:29,280
L'abbiamo sempre fatta franca.

279
00:27:31,760 --> 00:27:32,920
Dai, mangia.

280
00:28:01,840 --> 00:28:04,960
- E in termini di impronte digitali,
a parte quelli di William,

281
00:28:05,160 --> 00:28:06,520
non abbiamo trovato nulla.

282
00:28:06,720 --> 00:28:08,640
- E Varella?
- È morta

283
00:28:08,840 --> 00:28:12,640
nessun pedaggio nella regione.
Non è partita in macchina.

284
00:28:12,840 --> 00:28:14,760
- Se fosse uscita di qui,

285
00:28:14,960 --> 00:28:17,240
qualcuno lo ha sicuramente fatto
dovevo vederla.

286
00:28:17,440 --> 00:28:18,320
- Lisa?

287
00:28:18,520 --> 00:28:19,920
Abbiamo la nostra macchina.

288
00:28:20,120 --> 00:28:23,240
- OK, lo sanno tutti
cosa deve fare.

289
00:28:37,160 --> 00:28:39,160
- Maledizione,
ma che stronzo!

290
00:28:42,440 --> 00:28:45,880
- L'assassino del lago l'ha appena fatto
una nuova vittima:

291
00:28:46,080 --> 00:28:50,200
una donna di 38 anni, segretaria,
sposata, madre di due bambine.

292
00:28:50,400 --> 00:28:54,080
Laure Alliot si unisce al terribile
elenco delle vittime dell'assassino,

293
00:28:54,280 --> 00:28:55,640
già forte con 5 nomi.

294
00:28:55,840 --> 00:28:58,800
Questi crimini atroci terrorizzano
la popolazione di Annecy,

295
00:28:59,000 --> 00:29:00,920
per due mesi.

296
00:29:01,120 --> 00:29:02,520
- Andiamo, Belanski.

297
00:29:06,000 --> 00:29:08,920
Ti metteremo il braccialetto.
- Non lo voglio.

298
00:29:09,120 --> 00:29:10,040
- Dai.

299
00:29:10,240 --> 00:29:12,000
- Non indosso il braccialetto!

300
00:29:12,200 --> 00:29:15,240
- Sì, e se ti avvicini
più di lei...

301
00:29:15,440 --> 00:29:19,960
- Da chi? Lei è morta.
Come posso avvicinarmi a lei?

302
00:29:29,760 --> 00:29:30,720
Abbaiare

303
00:29:36,960 --> 00:29:40,880
- Ultimamente, Laure,
l'hai trovata più nervosa?

304
00:29:41,080 --> 00:29:45,280
- Non so cosa dirti.
Non ti nascondo nulla.

305
00:29:45,480 --> 00:29:49,520
C'era la storia con Tony,
ma da allora è andato tutto bene.

306
00:29:55,880 --> 00:29:58,120
Avevamo deciso di...

307
00:29:58,320 --> 00:30:00,080
Avere un terzo figlio.

308
00:30:03,360 --> 00:30:04,360
Sospira.

309
00:30:04,560 --> 00:30:07,440
È passato molto tempo
che ne voleva uno.

310
00:30:10,520 --> 00:30:14,200
All'inizio ero io
che ha rallentato un po'.

311
00:30:14,400 --> 00:30:15,760
E poi, dopo...

312
00:30:18,360 --> 00:30:20,760
È passato un mese
che stavamo provando.

313
00:30:24,000 --> 00:30:26,600
Era così
felice.

314
00:30:26,800 --> 00:30:28,600
Suoneria del telefono

315
00:30:32,000 --> 00:30:33,160
- Mi scusi.

316
00:30:34,440 --> 00:30:35,320
SÌ.

317
00:30:37,040 --> 00:30:40,880
- Ho l'impressione
che sono nel mezzo di un incubo.

318
00:30:41,080 --> 00:30:41,920
- Va bene.

319
00:30:49,040 --> 00:30:50,160
(Hanno trovato

320
00:30:50,360 --> 00:30:53,280
un cellulare,
vicino alla macchina di Varella.)

321
00:30:54,960 --> 00:30:59,440
- Guarda, non lo so.
Forse la prossima settimana.

322
00:31:00,360 --> 00:31:01,760
Sì, sembra...

323
00:31:01,960 --> 00:31:03,000
Sembra buono.

324
00:31:03,200 --> 00:31:06,280
Ti dirò se c'è
un cambio di programma.

325
00:31:08,080 --> 00:31:09,400
- Cecile?

326
00:31:09,600 --> 00:31:11,160
- Ti richiamo.

327
00:31:11,360 --> 00:31:15,400
Cosa sta succedendo?
Sei stato licenziato dalla tua puttana?

328
00:31:15,600 --> 00:31:20,000
- Hai il diritto di arrabbiarti,
ma non mi importa di lei.

329
00:31:20,200 --> 00:31:21,680
Sei solo tu.

330
00:31:21,880 --> 00:31:24,000
- Fermata.
- Ma sì.

331
00:31:25,080 --> 00:31:27,400
Puoi
fatemelo pagare.

332
00:31:27,600 --> 00:31:30,080
Se restiamo insieme,
Non mi interessa.

333
00:31:31,640 --> 00:31:32,800
Fornito

334
00:31:33,000 --> 00:31:35,880
che non vai più su Internet.

335
00:31:36,080 --> 00:31:37,640
Lo hai fatto spesso?

336
00:31:40,160 --> 00:31:44,320
Hai conosciuto molti ragazzi?
Ce ne sono ancora?

337
00:31:48,040 --> 00:31:51,480
Ok, ascolta,
Ti suggerisco qualcosa:

338
00:31:51,680 --> 00:31:56,080
se hai qualcuno,
digli che è finita.

339
00:31:56,280 --> 00:31:57,880
E in cambio,

340
00:31:58,080 --> 00:32:00,680
Te ne sto parlando
mai più.

341
00:32:00,880 --> 00:32:02,840
Dove stai andando lì?

342
00:32:03,040 --> 00:32:05,520
- Salda i miei conti.
- Cecile?

343
00:32:21,800 --> 00:32:24,600
- Buongiorno.
- Buongiorno.

344
00:32:24,800 --> 00:32:29,000
- Vorrei parlare con Aurélien.
- Non c'è nessun Aurélien qui.

345
00:32:29,880 --> 00:32:31,000
- Ovviamente.

346
00:32:32,520 --> 00:32:35,520
Ascolta, mi dispiace,

347
00:32:35,720 --> 00:32:38,400
ma tuo marito ti tradisce.
- Scusa?

348
00:32:38,600 --> 00:32:43,080
- Porta qui le ragazze.
È difficile da accettare.

349
00:32:43,280 --> 00:32:46,800
Mi dispiace, ma ci sono
stanco di essere preso in giro.

350
00:32:47,000 --> 00:32:50,520
- Vincent, puoi venire,
per favore?

351
00:32:50,720 --> 00:32:53,360
- Buongiorno.
Cosa sta succedendo?

352
00:32:53,560 --> 00:32:54,760
- E' tuo marito?

353
00:32:54,960 --> 00:32:58,760
- Ebbene sì. La conosci?
- No, non l'ho mai visto. Per quello ?

354
00:32:58,960 --> 00:33:03,400
- Non conosco neanche te.
Allora chi c'era a casa tua?

355
00:33:03,600 --> 00:33:05,400
- Che cos'è?
questo pasticcio?

356
00:33:05,600 --> 00:33:08,000
- Te lo giuro,
Sono venuto qui.

357
00:33:08,200 --> 00:33:11,400
- Per favore, esci.
E' pazza.

358
00:33:11,600 --> 00:33:15,480
- Sono venuto nella tua stanza.
È blu.

359
00:33:15,680 --> 00:33:18,640
C'è un tavolo
di una ragazza nuda.

360
00:33:19,920 --> 00:33:21,960
Campanello

361
00:33:27,480 --> 00:33:31,280
- Ho bisogno di parlarti
di Laure Alliot.

362
00:33:31,480 --> 00:33:35,680
Era una delle tue pazienti?
- Non ricomincerà?

363
00:33:38,400 --> 00:33:39,760
- Per favore.

364
00:33:39,960 --> 00:33:41,920
Ho davvero bisogno di te.

365
00:33:47,200 --> 00:33:49,480
Laura voleva
torna a trovarti.

366
00:33:51,840 --> 00:33:52,960
L'ha fatto?

367
00:33:57,520 --> 00:33:58,440
Per quello ?

368
00:34:01,760 --> 00:34:04,080
- Problemi di relazione.

369
00:34:04,280 --> 00:34:05,520
- Di che tipo?

370
00:34:06,920 --> 00:34:07,920
- Sessuale.

371
00:34:09,880 --> 00:34:11,480
Lei e suo marito

372
00:34:11,680 --> 00:34:13,880
non ho mai avuto una relazione.

373
00:34:17,600 --> 00:34:20,480
- Ma...
E i gemelli?

374
00:34:20,680 --> 00:34:22,520
- William non è il padre.

375
00:34:23,640 --> 00:34:27,200
Sono le figlie di Tony,
Tony Belanski.

376
00:34:27,400 --> 00:34:31,120
Gli stupri del tuo ex compagno
creato un blocco sessuale.

377
00:34:32,560 --> 00:34:36,600
Un blocco che tuo marito
accomodato?

378
00:34:36,800 --> 00:34:40,440
- Sì, era perfetto:

379
00:34:40,640 --> 00:34:43,000
paziente, attento.

380
00:34:44,200 --> 00:34:47,840
- Ma avevi paura
che la sua pazienza ha dei limiti?

381
00:34:48,040 --> 00:34:49,800
- No, non capisco più.

382
00:34:52,000 --> 00:34:53,280
- Spiegami.

383
00:34:54,480 --> 00:34:56,080
- Ho ritrovato il desiderio.

384
00:34:57,960 --> 00:34:58,720
Ma...

385
00:35:00,600 --> 00:35:01,760
non funziona.

386
00:35:02,680 --> 00:35:06,520
E poi, per di più,
Vorrei un bambino.

387
00:35:06,720 --> 00:35:09,480
Non importa quanto provo di tutto,

388
00:35:09,680 --> 00:35:11,800
ma non succede nulla.

389
00:35:12,000 --> 00:35:13,520
So che mi ama.

390
00:35:14,920 --> 00:35:16,320
È come se...

391
00:35:17,880 --> 00:35:19,400
- Era impotente?

392
00:35:24,080 --> 00:35:26,000
- Sei pronto per il terzo, vero?

393
00:35:26,200 --> 00:35:28,960
- Dovrò farlo
lavorarlo sul corpo.

394
00:35:29,160 --> 00:35:30,800
- È passato un mese

395
00:35:31,000 --> 00:35:33,120
che stavamo provando.

396
00:35:33,320 --> 00:35:34,640
- Stai bene?

397
00:35:34,840 --> 00:35:39,240
- Sì, ma va sempre bene
parlare di tanto in tanto.

398
00:35:48,560 --> 00:35:49,760
- Buongiorno.
- Buongiorno.

399
00:35:49,960 --> 00:35:51,760
- Grazie per essere venuto.
- Non era niente.

400
00:35:51,960 --> 00:35:56,520
Ecco tutti gli interventi
effettuato da Guglielmo.

401
00:35:56,720 --> 00:36:00,680
Che cosa sta cercando?
- Un incidente, nell'intervento.

402
00:36:00,880 --> 00:36:04,320
- Ha qualcosa a che fare con sua moglie?
- Non credo.

403
00:36:04,520 --> 00:36:06,000
Lo prenderò tutto.

404
00:36:09,560 --> 00:36:12,960
- Puoi mettere la borsa
con le prove?

405
00:36:15,880 --> 00:36:17,800
Aspetta, aspetta.

406
00:36:18,000 --> 00:36:20,040
Puoi darmi un guanto?

407
00:36:23,800 --> 00:36:24,560
GRAZIE.

408
00:36:32,520 --> 00:36:34,360
- L'hai trovato
qualcosa?

409
00:36:34,560 --> 00:36:35,600
- Forse.

410
00:36:35,800 --> 00:36:38,120
Puoi portarmi
le lettere?

411
00:36:38,320 --> 00:36:43,080
- È un padre che scrive a suo figlio.
Non li ha mai inviati.

412
00:36:43,280 --> 00:36:46,520
Non ci sono nemmeno gli indirizzi
sulle buste.

413
00:36:51,040 --> 00:36:54,000
Dove l'hai trovato?
- Dove non hai guardato.

414
00:36:55,480 --> 00:36:59,600
Vedi se riesci a trovare un nome.
- Ho già guardato.

415
00:36:59,800 --> 00:37:01,600
- Marina, per favore.

416
00:37:15,720 --> 00:37:17,320
- "Mio caro figlio..."

417
00:37:17,520 --> 00:37:18,480
No.

418
00:37:26,280 --> 00:37:27,560
- Sì, sono io.

419
00:37:27,760 --> 00:37:29,000
Piccola risata

420
00:37:29,200 --> 00:37:31,000
Com'ero giovane!

421
00:37:31,200 --> 00:37:33,160
Sono cambiato molto.

422
00:37:34,480 --> 00:37:36,680
- E l'uomo con te?

423
00:37:38,080 --> 00:37:41,600
-Vincitore. Abbiamo vissuto
qualche mese insieme,

424
00:37:41,800 --> 00:37:43,960
appena un anno.

425
00:37:44,160 --> 00:37:48,120
Perché me lo chiedi?
Come hai ottenuto questa foto?

426
00:37:50,200 --> 00:37:54,240
- Scusa se te lo chiedo,
ma è il padre?

427
00:37:54,440 --> 00:37:55,480
di Guglielmo?

428
00:37:56,920 --> 00:37:57,920
- Così poco...

429
00:38:00,800 --> 00:38:01,600
- Lo sai

430
00:38:01,800 --> 00:38:06,160
cosa gli è successo?
- No, ma qualcosa mi dice

431
00:38:06,360 --> 00:38:09,720
che stai andando
insegnami.

432
00:38:09,920 --> 00:38:13,440
- E' morto.
- Sono cose che succedono.

433
00:38:15,880 --> 00:38:16,760
- È morto

434
00:38:16,960 --> 00:38:20,520
assassinato.
- Non sono davvero sorpreso.

435
00:38:20,720 --> 00:38:22,800
Quando è successo questo?

436
00:38:23,000 --> 00:38:26,320
- Scusate, non me l'aspettavo
a questa reazione.

437
00:38:26,520 --> 00:38:30,680
È successo più di 20 anni fa.
Abbiamo appena trovato il suo corpo,

438
00:38:30,880 --> 00:38:33,160
nel lago.
- Nel lago?

439
00:38:35,720 --> 00:38:39,320
- Ti ricordi l'ultima volta
dove l'hai visto?

440
00:38:39,520 --> 00:38:41,480
- William aveva pochi mesi.

441
00:38:41,680 --> 00:38:44,920
Se ne andò una mattina.
E non è mai tornato.

442
00:38:45,120 --> 00:38:46,720
Non è stata una brutta cosa.

443
00:38:46,920 --> 00:38:50,480
Ha detto che l'ho creato io
un bambino dietro.

444
00:38:50,680 --> 00:38:52,800
Infine, vedi il tipo,

445
00:38:53,000 --> 00:38:54,680
alta classe.

446
00:38:56,520 --> 00:38:59,600
- E in quel momento,
hai vissuto ad Annecy?

447
00:38:59,800 --> 00:39:02,240
- No, Pontarlier,
nel Doubs.

448
00:39:02,440 --> 00:39:05,880
Sono venuto qui perché
che avevo trovato lavoro.

449
00:39:06,080 --> 00:39:08,520
Era necessario
che gestisco.

450
00:39:08,720 --> 00:39:10,120
Dovevo.

451
00:39:12,200 --> 00:39:13,320
- Nessuna notizia?

452
00:39:13,520 --> 00:39:15,160
- Mai.

453
00:39:15,360 --> 00:39:16,760
William non l'ha mai visto

454
00:39:16,960 --> 00:39:18,160
suo padre.

455
00:39:18,360 --> 00:39:21,480
Non so cosa stesse facendo
qui, comunque.

456
00:39:28,760 --> 00:39:30,320
- Cosa sta succedendo?

457
00:39:35,200 --> 00:39:36,560
- Era per te.

458
00:39:38,400 --> 00:39:39,600
E' tuo padre.

459
00:39:46,760 --> 00:39:48,280
-No, aspetta...

460
00:40:08,000 --> 00:40:11,600
- “Figlio mio, spero che leggerai
le mie lettere un giorno,

461
00:40:11,800 --> 00:40:13,720
"che finalmente ti ritroverò,

462
00:40:13,920 --> 00:40:17,200
"anche se tua madre fa tutto
in modo che ciò non accada.

463
00:40:17,400 --> 00:40:20,800
“Scriverti è un po’
come passare del tempo con te.

464
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
“Oggi hai 7 anni.

465
00:40:23,200 --> 00:40:25,040
“È grande, 7 anni, eh?

466
00:40:25,240 --> 00:40:29,000
"Lavoro in un cantiere edile,
un edificio tutto in vetro.

467
00:40:29,200 --> 00:40:31,280
Sono sicuro che ti piacerebbe."

468
00:40:38,920 --> 00:40:42,080
"12 anni...
Hai 12 anni adesso.

469
00:40:42,280 --> 00:40:45,560
"Sto cercando di immaginarti,
per indovinare cosa stai facendo.

470
00:40:47,440 --> 00:40:50,320
"Ieri sera stavo guardando
una partita di calcio.

471
00:40:50,520 --> 00:40:53,880
"Mi sono detto che anche tu,
forse ti è piaciuto,

472
00:40:54,080 --> 00:40:56,680
"che sapevi
i nomi dei giocatori,

473
00:40:56,880 --> 00:40:59,600
che potessimo guardarlo
insieme."

474
00:41:02,640 --> 00:41:04,160
Voglio vedere mio figlio.

475
00:41:04,360 --> 00:41:07,680
- Tuo figlio? Perché sei sicuro
che questo è tuo figlio?

476
00:41:07,880 --> 00:41:10,320
- Come mai ?
- Eri schifoso a letto.

477
00:41:10,520 --> 00:41:13,400
Doveva essere buono
lasciami guardare altrove.

478
00:41:13,600 --> 00:41:14,720
- Stai mentendo.

479
00:41:14,920 --> 00:41:17,520
E' mio figlio.
- No, è mio figlio.

480
00:41:17,720 --> 00:41:20,680
Mio figlio e solo mio.
Uscire!

481
00:41:20,880 --> 00:41:21,760
- Sei passato

482
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
la tua vita

483
00:41:23,160 --> 00:41:25,840
per distruggermi.
Chiudi la bocca !

484
00:41:26,040 --> 00:41:27,440
Chiudi la bocca !

485
00:41:30,000 --> 00:41:33,520
Perché mi stai facendo questo?
Perché mi stai facendo questo?

486
00:41:33,720 --> 00:41:36,320
Guardami.
Perché mi stai facendo questo?

487
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
- Aiuto! Aiuto!

488
00:41:44,000 --> 00:41:45,080
Aiuto!

489
00:41:46,840 --> 00:41:48,600
Mio caro,

490
00:41:48,800 --> 00:41:50,160
mi hai salvato la vita.

491
00:41:50,360 --> 00:41:52,200
Oh, tesoro mio!

492
00:42:16,440 --> 00:42:17,880
- Era mio padre.

493
00:42:20,320 --> 00:42:24,160
Mi hai lasciato uccidere mio padre,
senza dirmi nulla.

494
00:42:26,120 --> 00:42:28,160
- Era tutt'altro che un padre.

495
00:42:30,120 --> 00:42:34,360
- No, non è vero.
Mi hai mentito per tutta la vita.

496
00:42:35,280 --> 00:42:39,000
- Era per proteggerti.
Voleva farci del male.

497
00:42:40,200 --> 00:42:41,520
Ti ricordi bene?

498
00:42:41,720 --> 00:42:42,680
L'hai visto.

499
00:42:42,880 --> 00:42:46,880
- Fermati, mamma. Sei tu
che voleva che mi vedesse di più.

500
00:42:49,720 --> 00:42:50,880
Mi amava.

501
00:42:51,080 --> 00:42:53,600
-E cosa avresti preferito, eh?

502
00:42:53,800 --> 00:42:57,080
Finire come lui?
Grazie mille !

503
00:42:58,520 --> 00:43:01,680
Abbiamo fatto bene,
tutti e due, eh?

504
00:43:03,360 --> 00:43:05,640
Mi sono preso cura di te.

505
00:43:06,480 --> 00:43:09,040
Non ti è mai mancato nulla.

506
00:43:09,240 --> 00:43:12,480
Nessuno ti amerà mai
quanto ti amo.

507
00:43:12,680 --> 00:43:15,040
ti amo...
Ti amo per due.

508
00:43:15,240 --> 00:43:18,040
Ti amo anche per tre, adesso.

509
00:43:18,240 --> 00:43:19,240
Piange.

510
00:43:19,440 --> 00:43:22,240
- E' colpa tua
che sono così.

511
00:43:24,800 --> 00:43:27,880
E' a causa tua
che Laure è morta.

512
00:43:29,400 --> 00:43:32,640
- Ti stava tirando giù.
Ti stava usando

513
00:43:32,840 --> 00:43:34,640
sollevare
i suoi piccoli

514
00:43:34,840 --> 00:43:35,840
bastardi!

515
00:43:36,040 --> 00:43:38,080
- Non dirlo
delle mie figlie!

516
00:43:38,280 --> 00:43:39,320
- Le tue figlie?

517
00:43:39,520 --> 00:43:40,320
Lei ride.

518
00:43:40,520 --> 00:43:41,440
Piange.

519
00:43:43,440 --> 00:43:44,920
Oh, scusa.

520
00:43:45,120 --> 00:43:48,240
No, mi dispiace.
Le tue figlie, sì.

521
00:43:48,440 --> 00:43:49,760
- Te lo proibisco...

522
00:43:52,560 --> 00:43:55,440
- La cosa importante,
è che siamo entrambi.

523
00:43:56,600 --> 00:43:57,720
Entrambi.

524
00:44:16,040 --> 00:44:19,760
- C'è qualcuno che ti aspetta.
Vuole solo parlare con te.

525
00:44:26,960 --> 00:44:28,600
- Stai bene, Cécile?

526
00:44:32,320 --> 00:44:33,520
Colpisce.

527
00:44:34,560 --> 00:44:35,680
- Cosa fai ?

528
00:44:38,040 --> 00:44:41,680
- Elenco gli interventi
vigili del fuoco negli ultimi 6 mesi.

529
00:44:44,680 --> 00:44:47,680
La casa dove ha ucciso
Yacine e Monica...

530
00:44:47,880 --> 00:44:50,040
Il proprietario era
ricoverato in ospedale.

531
00:44:50,240 --> 00:44:53,280
A salvarla sono stati i vigili del fuoco.
- E allora?

532
00:44:54,960 --> 00:44:55,880
-Margot,

533
00:44:57,360 --> 00:45:01,120
tentato suicidio un anno fa.
Anche lì ci sono i vigili del fuoco.

534
00:45:01,960 --> 00:45:06,240
- Perché parli dei vigili del fuoco?
- Non dai vigili del fuoco, da un pompiere.

535
00:45:06,440 --> 00:45:07,240
Guglielmo.

536
00:45:07,440 --> 00:45:10,320
era lui,
ogni volta,

537
00:45:10,520 --> 00:45:12,320
su ogni intervento.

538
00:45:12,520 --> 00:45:15,720
Era lì, lì, lì.
È lui.

539
00:45:17,560 --> 00:45:19,160
- Cosa ne pensa Clovis?

540
00:45:19,360 --> 00:45:23,520
- E' ridicolo, te lo dico
sicuramente sprecando il tuo tempo,

541
00:45:23,720 --> 00:45:26,400
ma questo assassino,
prende bene le ragazze

542
00:45:26,600 --> 00:45:29,160
nelle case
chi non è suo?

543
00:45:29,360 --> 00:45:30,640
- È successo.

544
00:45:30,840 --> 00:45:31,920
Per quello ?

545
00:45:35,640 --> 00:45:38,320
- Sono andato su Internet,
anch'io.

546
00:45:38,520 --> 00:45:42,960
Non sono così, lo sai.
- Ascolta, Cécile, non ti giudico.

547
00:45:43,160 --> 00:45:46,480
Quindi dimmelo e basta
cosa è successo.

548
00:45:46,680 --> 00:45:49,280
- Niente,
è scappato prima.

549
00:45:50,160 --> 00:45:54,440
Ma quando tornai lì,
Ne ho incontrati un paio.

550
00:45:54,640 --> 00:45:56,680
Stavano tornando
vacanza.

551
00:45:56,880 --> 00:45:59,640
Sono passati 15 giorni
che non c'erano.

552
00:45:59,840 --> 00:46:00,600
Suoneria

553
00:46:00,800 --> 00:46:01,680
- Scusami.

554
00:46:02,920 --> 00:46:03,800
Sì.

555
00:46:06,200 --> 00:46:07,160
- Sono William.

556
00:46:08,560 --> 00:46:10,000
Lui era lì...

557
00:46:10,200 --> 00:46:13,600
Era lì, ogni volta,
su ogni intervento.

558
00:46:13,800 --> 00:46:14,760
È lui.

559
00:46:16,960 --> 00:46:20,400
- L'indirizzo di casa?
- 26, rue des Amourettes.

560
00:46:20,600 --> 00:46:21,560
- Guarda

561
00:46:21,760 --> 00:46:23,480
se fosse intervenuto.

562
00:46:23,680 --> 00:46:25,360
- Aspetta, due secondi.

563
00:46:28,640 --> 00:46:30,320
- Sì, anche.

564
00:46:38,680 --> 00:46:40,960
- Dimmi
se riconosci qualcuno.

565
00:46:43,640 --> 00:46:44,680
- È lui.

566
00:46:45,960 --> 00:46:50,000
- Ho trovato una casa vuota
in cui William è intervenuto.

567
00:46:50,200 --> 00:46:54,520
- Perché dovrebbe nascondersi lì?
- Non penso a lui, ma a Varella.

568
00:46:54,720 --> 00:46:56,640
- Dannazione!
- Vai avanti, presto.

569
00:48:06,720 --> 00:48:08,080
- È lei.

570
00:48:08,280 --> 00:48:09,200
Diana?

571
00:48:09,400 --> 00:48:10,400
Diana?

572
00:48:10,600 --> 00:48:13,160
Respira.
Chiami un'ambulanza.

573
00:49:03,720 --> 00:49:05,080
Qualcuno si sta avvicinando.

574
00:49:06,160 --> 00:49:07,160
- Sei qui?

575
00:49:07,360 --> 00:49:10,160
- Sì, sono venuto
cercare vestiti

576
00:49:10,360 --> 00:49:12,000
per i più piccoli.

577
00:49:12,200 --> 00:49:14,000
E tu,
cosa sei...

578
00:49:16,720 --> 00:49:19,200
- Volevo rivederlo
la scena del crimine.

579
00:49:19,400 --> 00:49:20,600
- OH!
Ancora niente?

580
00:49:21,560 --> 00:49:23,560
- SÌ.
- OH!

581
00:49:26,520 --> 00:49:28,240
- Abbiamo capito
la sua storia,

582
00:49:30,160 --> 00:49:32,640
perché ha ucciso...

583
00:49:34,800 --> 00:49:35,960
Un padre assente,

584
00:49:37,400 --> 00:49:38,400
violento.

585
00:49:39,960 --> 00:49:41,760
Una madre castratrice,

586
00:49:43,400 --> 00:49:46,560
che gli impedisce di divenire
un bel uomo.

587
00:49:50,480 --> 00:49:52,080
- “Abbastanza
un uomo"?

588
00:49:53,160 --> 00:49:54,840
- È impotente.

589
00:49:57,520 --> 00:49:59,320
- Perché dici questo?

590
00:50:03,560 --> 00:50:04,960
- Si vergogna.

591
00:50:08,840 --> 00:50:10,080
Sta cercando quello giusto

592
00:50:10,280 --> 00:50:13,440
che finalmente si innescherà
qualcosa su di lui.

593
00:50:13,640 --> 00:50:16,280
Ma ciò non accade.

594
00:50:17,160 --> 00:50:18,680
Quindi li uccide.

595
00:50:21,480 --> 00:50:23,360
Ma non l'ha mai preso

596
00:50:23,560 --> 00:50:27,640
ad una madre
perché ama i bambini,

597
00:50:27,840 --> 00:50:31,520
come voleva essere amato
da suo padre.

598
00:50:31,720 --> 00:50:32,800
- Perché Laura?

599
00:50:35,160 --> 00:50:36,320
- Te lo sto chiedendo.

600
00:50:37,400 --> 00:50:38,640
Perché lei?

601
00:50:39,680 --> 00:50:41,080
Lo amavi.

602
00:50:41,280 --> 00:50:42,160
Indietro!

603
00:50:42,360 --> 00:50:43,680
Stai andando indietro!

604
00:50:45,000 --> 00:50:49,560
- Perché stava per rompere tutto,
come te.

605
00:50:50,520 --> 00:50:53,360
- Non ne avevi il diritto
per fargli del male.

606
00:50:54,920 --> 00:50:55,880
Ti amava

607
00:50:56,080 --> 00:50:57,240
così tanto.

608
00:50:57,440 --> 00:50:58,520
Piange.

609
00:51:00,880 --> 00:51:02,080
- Vai avanti, spara.

610
00:51:03,560 --> 00:51:04,960
Sono già morto.

611
00:51:08,480 --> 00:51:11,960
Laure è morta per niente.
È stato tutto inutile.

612
00:51:14,120 --> 00:51:15,760
Sono un mostro.

613
00:51:18,320 --> 00:51:20,520
C'è un mostro in me, Lise.

614
00:51:23,200 --> 00:51:24,560
Uccidilo.

615
00:51:24,760 --> 00:51:26,760
Uccidilo, te lo dico.

616
00:51:26,960 --> 00:51:28,040
Sparare.

617
00:52:27,120 --> 00:52:29,240
- È LA POLIZIA!

618
00:52:32,240 --> 00:52:33,840
- Una donna a terra.

619
00:52:55,320 --> 00:52:56,920
Suoneria del telefono

620
00:52:57,120 --> 00:52:57,920
- Ciao.

621
00:53:01,760 --> 00:53:02,520
Dove?

622
00:53:02,720 --> 00:53:03,960
Ok, stiamo arrivando.

623
00:53:04,160 --> 00:53:08,240
L'elicottero ha avvistato l'auto.
Andava bene all'asilo nido.

624
00:53:16,920 --> 00:53:19,160
Parole indistinte delle ragazzine

625
00:53:22,400 --> 00:53:25,120
- Passa il Col des Aravis.

626
00:53:27,200 --> 00:53:29,480
Diga stabilita, di seguito.

627
00:53:34,640 --> 00:53:38,120
- Mi canti una canzone?
- "Un topo verde"?

628
00:53:38,320 --> 00:53:39,200
- SÌ.

629
00:53:39,400 --> 00:53:43,040
Ma forte,
il più forte possibile.

630
00:53:43,240 --> 00:53:47,320
- UN TOPO VERDE
CHI CORRE NELL'ERBA

631
00:53:47,520 --> 00:53:49,640
LO PRENDI PER LA CODA

632
00:53:49,840 --> 00:53:51,880
LO MOSTRO A QUESTI SIGNORI

633
00:53:52,080 --> 00:53:55,360
QUESTI SIGNORI MI RACCONTANO
IMMERGERLO NELL'OLIO

634
00:53:55,560 --> 00:53:57,480
IMMERGERLO IN ACQUA

635
00:53:57,680 --> 00:54:00,120
- Farà una lumaca bollente

636
00:54:03,240 --> 00:54:06,440
- Arrivano in cima.
Ripeto: stanno arrivando

637
00:54:06,640 --> 00:54:07,600
in alto.

638
00:54:07,800 --> 00:54:10,160
- Non li prenderemo.
- E merda!

639
00:54:15,240 --> 00:54:19,880
- L'ho messo nel cappello
Mi dice che fa troppo caldo

640
00:54:20,080 --> 00:54:24,280
L'ho messo in un cassetto
Mi dice che è troppo buio

641
00:54:24,480 --> 00:54:26,560
L'ho messo nelle mutandine

642
00:54:26,760 --> 00:54:29,720
Lei mi fa
tre piccoli escrementi

643
00:54:39,440 --> 00:54:41,120
- Vi amo, ragazze.

644
00:55:12,320 --> 00:55:14,600
Il battito cardiaco emette un segnale acustico

645
00:55:16,520 --> 00:55:17,680
- Ehi?

646
00:55:19,880 --> 00:55:21,320
Come ti senti?

647
00:55:22,760 --> 00:55:24,200
- Uffa.

648
00:55:26,720 --> 00:55:27,800
E' finita?

649
00:55:28,000 --> 00:55:29,040
- Sì.

650
00:55:31,840 --> 00:55:32,880
Bussiamo.

651
00:55:36,000 --> 00:55:37,520
Ok, ti ​​lascio.

652
00:55:39,520 --> 00:55:40,400
Buongiorno.

653
00:55:54,600 --> 00:55:56,520
- Scusami, mamma.

654
00:55:58,920 --> 00:56:00,080
- Amore mio...

655
00:56:48,440 --> 00:56:51,120
- Ieri, Tom si è alzato,
tutto solo.

656
00:56:53,600 --> 00:56:54,960
l'avresti visto...

657
00:56:57,560 --> 00:57:00,040
Cammina un po' come te,
inoltre.

658
00:57:07,680 --> 00:57:10,800
Ho tagliato le rose appassite.

659
00:57:14,000 --> 00:57:16,760
hai ragione,
ci sarà una seconda fioritura.

660
00:57:31,760 --> 00:57:34,160
Sei felice della tua vita,
mamma?

661
00:57:51,760 --> 00:57:53,320
Ti amo.

662
00:58:24,400 --> 00:58:25,720
Te l'ho promesso.

663
00:58:25,920 --> 00:58:27,000
Singhiozza.

664
00:59:01,680 --> 00:59:02,680
Lei piange.

665
00:59:10,600 --> 00:59:14,480
Segnale di arresto
respiratore artificiale

666
00:59:55,320 --> 00:59:58,320
Adattamento: ST'501

667
00:59:58,520 --> 01:00:01,120
Sottotitolazione: VDM